Synoptic Sentence View: Sentence 521

Malone meurt Segment 521, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 70r)

On aurait peut-être mieux fait et disait même parfois, On aurait peut-ê sans doute mieux fait de lui faire apprendre un métier manuel.

Malone meurt Segment 521, version 2 (Minuit 1951, p. 33)

Et il poussait quelquefois l'étourderie jusqu'à dire, On aurait sans doute mieux fait de lui donner un métier manuel.

Malone Dies Segment 521, version 3 (MS-TCD-4662, f. 18r)

And sometimes he was carried away to the point of saying, It might have been better to give him a manual profession have him taught a manual profession.

Malone Dies Segment 521, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 21r)

And sometimes he was carried away to the point of saying, It might have been better to have had him taught^{[⁁] put him to}[ ^{put him to}] a trade.

Malone Dies Segment 521, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 21r)

And sometimes he was carried away to the point of saying, It might have been better to have had him taught ^{put him to} a trade.

Malone Dies Segment 521, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 21r)

And sometimes he was carried away to the point of saying, It might have been better to have had him taught ^{put him to} a trade.

Malone Dies Segment 521, version 7 (Grove Press 1956, p. 16)

And sometimes he was carried away to the point of saying, It might have been better to have put him to a trade.

Malone meurt Segment 521, version 8 (Minuit 1971, p. 31)

Et il poussait quelquefois l'étourderie jusqu'à dire, On aurait sans doute mieux fait de lui donner un métier manuel.