Synoptic Sentence View: Sentence 522
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 522, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 70r)
A la suite de quoi l'usage voulait que Sapo s'éloignât, pendant, sans il était
Malone meurt Segment 522, version 2 (MS-HRC-SB-7-2, f. 71r)
d'usage, sinon de rigueur, que Sapo s'éloignât, pendant que sa mère s'écriait, Oh Adrien, tu lui as fait de la peine.
Malone meurt Segment 522, version 3 (Minuit 1951, p. 33)
Sur quoi il était d'usage, sinon de rigueur, que Sapo s'éloignât, pendant que sa mère s'écriait, Oh Adrien, tu lui as fait de la peine!
Malone Dies Segment 522, version 4 (MS-TCD-4662, f. 18r)
Whereupon it was the custom usual, though not compulsory, for Sapo to go walk out, while his mother exclaimed, Oh Adrian, you have hurt his feelings!
Malone Dies Segment 522, version 5 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 21r)
Whereupon it was usual, though not compulsory, for Sapo to go away, while his mother exclaimed, Oh Adrian, you have hurt his feelings!!
Malone Dies Segment 522, version 6 (MS-HRC-SB-4-3, f. 21r)
Whereupon it was usual, though not compulsory, for Sapo to go away, while his mother exclaimed, Oh Adrian, you have hurt his feelings!
Malone Dies Segment 522, version 7 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 21r)
Whereupon it was usual, though not compulsory, for Sapo to go away, while his mother exclaimed, Oh Adrian, you have hurt his feelings!
Malone Dies Segment 522, version 8 (Grove Press 1956, p. 16)
Whereupon it was usual, though not compulsory, for Sapo to go away, while his mother exclaimed, Oh Adrian, you have hurt his feelings!
Malone meurt Segment 522, version 9 (Minuit 1971, p. 31)
Sur quoi il était d'usage, sinon de rigueur, que Sapo s'éloignât, pendant que sa mère s'écriait, Oh Adrien, tu lui as fait de la peine!