Synoptic Sentence View: Sentence 546
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 546, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 72r)
Et souvent on profitait du clair de lune pour faire un dernier voyage entre les champs, souvent lointains, et la grange, ou l'aire, ou pour réviser les machines et les apprêter pour le lendemain. [0546|001] Et à la xxx de tous xx xxx xxx, hommes, femmes et même les vieux enfants, courant commes des fourmis de tous les côtés afin de ne rien perdre des fruits de leur labeur, cet affairement extraordinaire, auquel même les enfants prenaient prenaient part, fournit à Sapo l'occasion qu'il attendait. [0546|002] Il était alors dans sa 17me année et preparait 
l'admission à l'université.
[0546|003] Cette fois-ci je me suis arrêté parce que je m'ennuyais.[0546|004] C'est une bonne raison pour s'arrêter.[0546|005] Les 4 dernièrs phrases, j'ai m j'ai mis des heures à faire ces
4 dernières phrases.
Malone meurt Segment 546, version 2 (Minuit 1951, p. 35)
Et souvent on profitait du clair de lune pour faire un dernier voyage entre les champs, souvent lointains, et la grange ou l'aire, ou pour réviser les machines et les apprêter pour l'aube proche.
Malone Dies Segment 546, version 3 (MS-TCD-4662, f. 19r)
And often in the moonlight a last journey was made between the fields, perhaps far away, And often they took advantage of the moon to make a last journey between the fields, perhaps far aw away, and the barn or threshing-floor, or to overhaul the machines and get them ready for the imminent dawn.
Malone Dies Segment 546, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 23r)
And often they took advantage of the moon to make a last journey between the fields, perhaps far away, and the barn or threshing-[⁁#]floor, or to overhaul the machines and get them ready for the impending dawn.
Malone Dies Segment 546, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 23r)
And often they took advantage of the moon to make a last journey between the fields, perhaps far away, and the barn or threshing-floor, or to overhaul the machines and get them ready for the impending dawn.
Malone Dies Segment 546, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 23r)
And often they took advantage of the moon to make a last journey between the fields, perhaps far away, and the barn or threshing-floor, or to overhaul the machines and get them ready for the impending dawn.
Malone Dies Segment 546, version 7 (Grove Press 1956, p. 17)
And often they took advantage of the moon to make a last journey between the fields, perhaps far away, and the barn or threshing floor, or to overhaul the machines and get them ready for the impending dawn.
Malone meurt Segment 546, version 8 (Minuit 1971, p. 32)
Et souvent on profitait du clair de lune pour faire un dernier voyage entre les champs, souvent lointains, et la grange ou l'aire, ou pour réviser les machines et les apprêter pour l'aube proche.