Synoptic Sentence View: Sentence 643
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 643, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 84r)
Ce n'est pas la première fois qu'une chose me tomba du ciel, je veux dire m'arrive de nulle part. [0643|001] Un certain nombre de mes possessions, et non des moindres, sont de cette provenance.
Malone meurt Segment 643, version 2 (Minuit 1951, p. 41)
Nombre de mes trésors sont de cette provenance, tombés du ciel.
Malone Dies Segment 643, version 3 (MS-TCD-4662, f. 21r)
A number of my treasures have the same origin.
Malone Dies Segment 643, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 27r)
A number of my treasures are derived from the same source.
Malone Dies Segment 643, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 27r)
A number of my treasures are derived from the same source.
Malone Dies Segment 643, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 27r)
A number of my treasures are derived from the same source.
Malone Dies Segment 643, version 7 (Grove Press 1956, p. 21)
A number of my treasures are derived from the same source.
Malone meurt Segment 643, version 8 (Minuit 1971, p. 37)
Nombre de mes trésors sont de cette provenance, tombés du ciel.