Synoptic Sentence View: Sentence 647
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 647, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 84r)
Et ma main a compris, elle a compris mollesse et légèrete 
, mieux je crois que si elle y avait touché elle-même, palpant et soupesant. [0647|001] Je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
Malone meurt Segment 647, version 2 (Minuit 1951, p. 41)
Et ma main a compris, elle a compris mollesse et légèreté, mieux je crois que si elle y avait touché directement, palpant et soupesant.
Malone Dies Segment 647, version 3 (MS-TCD-4662, f. 21r)
And my hand understood, it understood softness and lightness, better I think than if it had touched the thing directly, fingering it and weighing it in its palm.
Malone Dies Segment 647, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 27r)
And my hand understood, it unederstood softness and lightness, better I think than if it ha d had touched the thing directly, fingering it and weighing it in its palm.
Malone Dies Segment 647, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 27r)
And my hand understood, it unederstood softness and lightness, better I think than if it ha d had touched the thing directly, fingering it and weighing it in its palm.
Malone Dies Segment 647, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 27r)
And my hand understood, it unederstood softness and lightness, better I think than if it ha d had touched the thing directly, fingering it and weighing it in its palm.
Malone Dies Segment 647, version 7 (Grove Press 1956, p. 21)
And my hand understood, it understood softness and lightness, better I think than if it had touched the thing directly, fingering it and weighing it in its palm.
Malone meurt Segment 647, version 8 (Minuit 1971, p. 38)
Et ma main a compris, elle a compris mollesse et légèreté, mieux je crois que si elle y avait touché directement, palpant et soupesant.