Synoptic Sentence View: Sentence 680
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 680, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 86r)
Entre lui et moi la vitre, embue 
, striée marbré de la souillure des années.
Malone meurt Segment 680, version 2 (Minuit 1951, p. 43)
Entre lui et moi la vitre, embuée, marbrée de la souillure des années.
Malone Dies Segment 680, version 3 (MS-TCD-4662, f. 22r)
Between it and me the pane, misted, smeared with the filth of years.
Malone Dies Segment 680, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 28r)
Between it and me the pane, fogged misted and smeared with the filth of years.
Malone Dies Segment 680, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 28r)
Between it and me the pane, fogged misted and smeared with the filth of years.
Malone Dies Segment 680, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 28r)
Between it and me the pane, fogged misted and smeared with the filth of years.
Malone Dies Segment 680, version 7 (Grove Press 1956, p. 22)
Between it and me the pane, misted and smeared with the filth of years.
Malone meurt Segment 680, version 8 (Minuit 1971, p. 39)
Entre lui et moi la vitre, embuée, marbrée de la souillure des années.