Synoptic Sentence View: Sentence 723
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 723, version 1 (Minuit 1951, p. 45)
La nuit, l'orage, le malheur, les catalepsies de l'âme, cette fois je verrai combien tout cela est bon.
Malone Dies Segment 723, version 2 (MS-TCD-4662, f. 22v)
Night, storm, unhappiness, the catalepsies of the soul, this time I shall see that they are good.
Malone Dies Segment 723, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 30r)
Night, storm and sorrow, and the catalepsies of the soul, this time I shall see that they are good.
Malone Dies Segment 723, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 30r)
Night, storm and sorrow, and the catalepsies of the soul, this time I shall see that they are good.
Malone Dies Segment 723, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 30r)
Night, storm and sorrow, and the catalepsies of the soul, this time I shall see that they are good.
Malone Dies Segment 723, version 6 (Grove Press 1956, p. 23)
Night, storm and sorrow, and the catalepsies of the soul, this time I shall see that they are good.
Malone meurt Segment 723, version 7 (Minuit 1971, p. 41)
La nuit, l'orage, le malheur, les catalepsies de l'âme, cette fois je verrai combien tout cela est bon.