Synoptic Sentence View: Sentence 770
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 770, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 89r)
Car Louis continuait obstinément à craindre, pour ses cochons, et malgré ce démenti des faits, les effets quoique chaque année il en xxx le demen lui en administrât le dementi 
, les effets mai amaigrissants de l'exercice.
Malone meurt Segment 770, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 5)
Car Louis s'obstinait à redouter, pour ses cochons, quoique chaque année lui en administrât le démenti, les effets amaigrissants de l'exercice.
Malone meurt Segment 770, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 5)
Car Louis s'obstinait à redouter, pour ses cochons, quoique chaque année lui en administrât le démenti, les effets amaigrissants de l'exercice.
Malone meurt Segment 770, version 4 (Minuit 1951, p. 49)
Car Louis s'obstinait à redouter, pour ses cochons, quoique chaque année lui en administrât le démenti, les effets amaigrissants de l'exercice.
Malone Dies Segment 770, version 5 (MS-TCD-4662, f. 24r)
For Louis persisted in dreading for his pigs, though x each year showed him his mistake, the thinning effects of exercise.
Malone Dies Segment 770, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 33r)
For Lambert persisted in dreading for his pigs, though every passing year proved him wrong, the thinning effects of ecx[⁁]xercise.
Malone Dies Segment 770, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 33r)
For Lambert persisted in dreading for his pigs, though every passing year proved him wrong, the thinning effects of ecxercise.
Malone Dies Segment 770, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 33r)
For Lambert persisted in dreading for his pigs, though every passing year proved him wrong, the thinning effects of ecxercise.
Malone Dies Segment 770, version 9 (Grove Press 1956, p. 25)
For Lambert persisted in dreading for his pigs, though every passing year proved him wrong, the thinning effects of exercise.
Malone meurt Segment 770, version 10 (Minuit 1971, p. 44)
Car Louis s'obstinait à redouter, pour ses cochons, quoique chaque année lui en administrât le démenti, les effets amaigrissants de l'exercice.