Synoptic Sentence View: Sentence 784
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 784, version 1 (Minuit 1951, p. 50)
Autrefois je comptais, je comptais jusqu'à trois cents, quatre cents et avec d'autres choses encore, les ondées, les cloches, le babil des moineaux à l'aube, je comptais, ou pour rien, pour compter, puis je divisais par soixante.
Malone Dies Segment 784, version 2 (MS-TCD-4662, f. 24v)
In the old days I used to count, up to 300 hundred, 400, and with other things too, the showers, the bells, the chatter of the sparrows at dawn, I used to count, or for no reason, for the sake of counting, and then I divided by 60.
Malone Dies Segment 784, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 33r)
In the old days I used to count, up to three hundred, four hundred, and with ohther things too, the showers, the bells, the chatter of the sparrows at dawn, or with nothing, for no reason, for the sake of counting, and then I divided, by sixty.
Malone Dies Segment 784, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 33r)
In the old days I used to count, up to three hundred, four hundred, and with ohther things too, the showers, the bells, the chatter of the sparrows at dawn, or with nothing, for no reason, for the sake of counting, and then I divided, by sixty.
Malone Dies Segment 784, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 33r)
In the old days I used to count, up to three hundred, four hundred, and with ohther things too, the showers, the bells, the chatter of the sparrows at dawn, or with nothing, for no reason, for the sake of counting, and then I divided, by sixty.
Malone Dies Segment 784, version 6 (Grove Press 1956, p. 26)
In the old days I used to count, up to three hundred, four hundred, and with other things too, the showers, the bells, the chatter of the sparrows at dawn, or with nothing, for no reason, for the sake of counting, and then I divided, by sixty.
Malone meurt Segment 784, version 7 (Minuit 1971, p. 45)
Autrefois je comptais, je comptais jusqu'à trois cents, quatre cents et avec d'autres choses encore, les ondées, les cloches, le babil des moineaux à l'aube, je comptais, ou pour rien, pour compter, puis je divisais par soixante.