Synoptic Sentence View: Sentence 797

Malone meurt Segment 797, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 89v)

Les grosses mains vides et vagues vides gigotaient ^trépidaient inertes, si vite fort qu'il semblait y en avoir 4 ou 5, au bout de chaque bras.

Malone meurt Segment 797, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 6)

Les mains vides trépidaient si fort qu'il semblait y en avoir quatre ou cinq au bout de chaque bras.

Malone meurt Segment 797, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 6)

Les mains vides trépidaient si fort qu'il semblait y en avoir quatre ou cinq au bout de chaque bras.

Malone meurt Segment 797, version 4 (Minuit 1951, p. 51)

Les mains trépidaient, vides et molles, si vite qu'il semblait y en avoir quatre ou cinq au bout de chaque bras.

Malone Dies Segment 797, version 5 (MS-TCD-4662, f. 25r)

The limp, empty hands flapped And so rapid was the trepidation of the limp, empty hands that there seemed to be four x or five at the end of each arm, instead of the usual one.

Malone Dies Segment 797, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 34r)

And so rapid was the trepidation of the limp, empty hands that there seemed to be four or five at the end of each arm, instead of the usual one.

Malone Dies Segment 797, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 34r)

And so rapid was the trepidation of the limp, empty hands that there seemed to be four or five at the end of each arm, instead of the usual one.

Malone Dies Segment 797, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 34r)

And so rapid was the trepidation of the limp, empty hands that there seemed to be four or five at the end of each arm, instead of the usual one.

Malone Dies Segment 797, version 9 (Grove Press 1956, p. 26)

And so rapid was the trepidation of the limp, empty hands that there seemed to be four or five at the end of each arm, instead of the usual one.

Malone meurt Segment 797, version 10 (Minuit 1971, p. 46)

Les mains trépidaient, vides et molles, si vite qu'il semblait y en avoir quatre ou cinq au bout de chaque bras.