Synoptic Sentence View: Sentence 799
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 799, version 1 (MS-HRC-SB-7-2, f. 89v)
Ses cheveux se dénouaient alors et lui tombaient autour du visage.
Malone meurt Segment 799, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 6)
Les cheveux se dénouaient et retombaient autour de son visage.
Malone meurt Segment 799, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 6)
Les cheveux se dénouaient et retombaient autour de son visage.
Malone meurt Segment 799, version 4 (Minuit 1951, p. 51)
Ses cheveux se dénouaient et retombaient autour de son visage.
Malone Dies Segment 799, version 5 (MS-TCD-4662, f. 25r)
Her hair came loose and fell about her face.
Malone Dies Segment 799, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 34r)
Her hair came m[⁁]l[l]oose and fell about her face.
Malone Dies Segment 799, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 34r)
Her hair came mloose and fell about her face.
Malone Dies Segment 799, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 34r)
Her hair came mloose and fell about her face.
Malone Dies Segment 799, version 9 (Grove Press 1956, p. 26)
Her hair came loose and fell about her face.
Malone meurt Segment 799, version 10 (Minuit 1971, p. 46)
Ses cheveux se dénouaient et retombaient autour de son visage.