Synoptic Sentence View: Sentence 842
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 842, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 02r)
Car de ceux qui le surent, les uns sont morts et les autres ont oublié.
Malone meurt Segment 842, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 8)
Car parmi ceux qui le surent, les uns sont morts et les autres ont oublié.
Malone meurt Segment 842, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 8)
Car parmi ceux qui le surent, les uns sont morts et les autres ont oublié.
Malone meurt Segment 842, version 4 (Minuit 1951, p. 54)
Car parmi ceux qui le surent, les uns sont morts et les autres ont oublié.
Malone Dies Segment 842, version 5 (MS-TCD-4662, f. 26r)
For among those who did know some are dead, and the others have forgotten.
Malone Dies Segment 842, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 37r)
For among those that[⁁] who [who] must have known some are dead and the others have forgotten.
Malone Dies Segment 842, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 37r)
For among those that who must have known some are dead and the others have forgotten.
Malone Dies Segment 842, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 37r)
For among those that who must have known some are dead and the others have forgotten.
Malone Dies Segment 842, version 9 (Grove Press 1956, p. 28)
For among those who must have known, some are dead and the others have forgotten.
Malone meurt Segment 842, version 10 (Minuit 1971, p. 49)
Car parmi ceux qui le surent, les uns sont morts et les autres ont oublié.