Synoptic Sentence View: Sentence 844

Malone meurt Segment 844, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 02r)

Car tant que la situation se produisait, il n'y accordait que peu d'importance ^attention, ne se rendait pas compte de l'importance qu'xx ^auraient pour lui, un jour, ces séances dans la cuisine des Louis, où, tourné ni tout à fait dedans, ni tout à fait dehors, il attendait de se trouver à nouveau debout, et puis en marche, et en attendant notait beaucoup de choses, sans méfiance, dont ce gros oiseau anxieux et cendré, debout dan irrésolu dans la lumière du seuil, puis gloussant et grattant derrière le fourneau et remuant ses ailes atrophiées, qu'on viendrait chasser à grands cris et à coups de balai et qui reviendrait, prudemment, à petits pas hésitants, s'arrêtant souvent, écoutant, xx regardant autour d'elle, jetant tout autour des coups d'œil ouvrant et fermant ses petits yeux noirs et ^pourtant brillants.

Malone meurt Segment 844, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 8)

Alors il se mit à regretter de ne pas avoir compris, à temps pour pouvoir en profiter, l'importance qu'auraient un jour pour lui ces séances dans la cuisine des Louis où, ni tout à fait dedans, ni tout à fait dehors, il attendait de se trouver à nouveau debout et en marche, et en attendant notait beaucoup de choses, sans méfiance, dont ce gros oiseau anxieux et cendré, irrésolu dans la lumière du seuil, puis gloussant et grattant derrière le fourneau et remuant ses ailes atrophiées, qu'on viendrait chasser à grands cris et à coups de balai et qui reviendrait, prudemment, à petits pas hésitants, s'arrêtant souvent, écoutant, ouvrant et refermant ses petits yeux noirs et pourtant brillants.

Malone meurt Segment 844, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 8)

Alors il se mit à regretter de ne pas avoir compris, à temps pour pouvoir en profiter, l'importance qu'auraient un jour pour lui ces séances dans la cuisine des Louis où, ni tout à fait dedans, ni tout à fait dehors, il attendait de se trouver à nouveau debout et en marche, et en attendant notait beaucoup de choses, sans méfiance, dont ce gros oiseau anxieux et cendré, irrésolu dans la lumière du seuil, puis gloussant et grattant derrière le fourneau et remuant ses ailes atrophiées, qu'on viendrait chasser à grands cris et à coups de balai et qui reviendrait, prudemment, à petits pas hésitants, s'arrêtant souvent, écoutant, ouvrant et refermant ses petits yeux noirs et pourtant brillants.

Malone meurt Segment 844, version 4 (Minuit 1951, p. 54)

Alors il se mit à regretter de ne pas avoir compris, à temps pour pouvoir en profiter, l'importance qu'auraient un jour pour lui ces séances dans la cuisine des Louis où, ni tout à fait dedans, ni tout à fait dehors, il attendait de se trouver à nouveau debout et en marche, et en attendant notait beaucoup de choses, sans méfiance, dont ce gros oiseau anxieux et cendré, irrésolu dans la lumière du seuil, puis gloussant et grattant derrière le fourneau et remuant ses ailes atrophiées, qu'on viendrait chasser à grands cris et à coups de balai et qui reviendrait, prudemment, à petits pas hésitants, s'arrêtant souvent, écoutant, ouvrant et refermant ses petits yeux noirs et pourtant brillants.

Malone Dies Segment 844, version 5 (MS-TCD-4662, f. 26r)

Then he began to be sorry he had not understood, in time to benefit by it, the importance that those long hours were one day to assume, those long hours in that old kitchen where, neither quite indoors nor quite out of doors, he waited to be on his feet again, and in motion, and while he waited noted many things, among which ^them this big anxious, ashen bird, poised irresolute on the bright threshold, then clucking, scratching behind the range and fidgeting its atrophied wings, soon soon to be sent flying with a broom and angry cries, and soon to return, cautiously, with little hesitant steps, stopping often to listen, opening and shutting its little bright black eyes.

Malone Dies Segment 844, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 37r)

Then he was sorry he had not understood, in time to profit by it, the importance that those hours were one day to assume, for him, those long hours in that old kitchen where, neither quite indoors bⁿor quite out of doors, he waited to be on his feet again, and in motion, and while waiting noted many things, among them this big, anxious, ashen bird, po^i[⁁][ⁱ]sed irresolute on the bright threshold, then clucking and clawing behind the range and fidgeting ^[⁁] its ^her atrophied wings, soon to be sent flying with a broom and angry cries and soon to return, cautiously, with little hesitant steps, stopping often to listen, opening and shutting her little bright black eyes.

Malone Dies Segment 844, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 37r)

Then he was sorry he had not understood, in time to profit by it, the importance that those hours were one day to assume, for him, those long hours in that old kitchen where, neither quite indoors bⁿor quite out of doors, he waited to be on his feet again, and in motion, and while waiting noted many things, among them this big, anxious, ashen bird, po^i[⁁]sed irresolute on the bright threshold, then clucking and clawing behind the range and fidgeting its ^her atrophied wings, soon to be sent flying with a broom and angry cries and soon to return, cautiously, with little hesitant steps, stopping often to listen, opening and shutting her little bright black eyes.

Malone Dies Segment 844, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 37r)

Then he was sorry he had not understood, in time to profit by it, the importance that those hours were one day to assume, for him, those long hours in that old kitchen where, neither quite indoors bⁿor quite out of doors, he waited to be on his feet again, and in motion, and while waiting noted many things, among them this big, anxious, ashen bird, po^i[⁁]sed irresolute on the bright threshold, then clucking and clawing behind the range and fidgeting its ^her atrophied wings, soon to be sent flying with a broom and angry cries and soon to return, cautiously, with little hesitant steps, stopping often to listen, opening and shutting her little bright black eyes.

Malone Dies Segment 844, version 9 (Grove Press 1956, p. 28)

Then he was sorry he had not understood, in time to profit by it, the importance that those hours were one day to assume, for him, those long hours in that old kitchen where, neither quite indoors nor quite out of doors, he waited to be on his feet again, and in motion, and while waiting noted many things, among them this big, anxious, ashen bird, poised irresolute on the bright threshold, then clucking and clawing behind the range and fidgeting her atrophied wings, soon to be sent flying with a broom and angry cries and soon to return, cautiously, with little hesitant steps, stopping often to listen, opening and shutting her little bright black eyes.

Malone meurt Segment 844, version 10 (Minuit 1971, p. 49)

Alors il se mit à regretter de ne pas avoir compris, à temps pour pouvoir en profiter, l'importance qu'auraient un jour pour lui ces séances dans la cuisine des Louis où, ni tout à fait dedans ni tout à fait dehors, il attendait de se trouver à nouveau debout et en marche, et en attendant notait beaucoup de choses, sans méfiance, dont ce gros oiseau anxieux et cendré, irrésolu dans la lumière du seuil, puis gloussant et grattant derrière le fourneau et remuant ses ailes atrophiées, qu'on viendrait chasser à grands cris et à coups de balai et qui reviendrait, prudemment, à petits pas hésitants, s'arrêtant souvent, écoutant, ouvrant et refermant ses petits yeux noirs et pourtant brillants.