Synoptic Sentence View: Sentence 865

Malone meurt Segment 865, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 04r)

Et le voilà à nouveau lourdement errant à travers la vaste terre, passant de d'ombre en clarté, de clarté en ombre, avec indifférence.

Malone meurt Segment 865, version 2 (Nouvelle Revue Littéraire, p. 10)

Et le voilà brusquement à nouveau errant à travers la terre, passant de l'ombre à la clarté, de la clarté à l'ombre, avec indifférence.

Malone meurt Segment 865, version 3 (MS-HRC-SB-NRL-CC, f. 10)

Et le voilà brusquement à nouveau errant à travers la terre, passant de l'ombre à la clarté, de la clarté à l'ombre, avec indifférence.

Malone meurt Segment 865, version 4 (Minuit 1951, p. 58)

Et le voilà brusquement à nouveau errant à travers la terre, passant de l'ombre à la clarté, de la clarté à l'ombre, avec indifférence.

Malone Dies Segment 865, version 5 (MS-TCD-4662, f. 27r)

And all of a sudden there he is off again, wandering straying on his wanders, passing from light to shadow, from shadow to light, with indifference.

Malone Dies Segment 865, version 6 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 40r)

And of a sudden he is off again, on his wanderings, passing from light to shadow, from shadow to light, unheedingly.

Malone Dies Segment 865, version 7 (MS-HRC-SB-4-3, f. 40r)

And of a sudden he is off again, on his wanderings, passing from light to shadow, from shadow to light, unheedingly.

Malone Dies Segment 865, version 8 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 40r)

And of a sudden he is off again, on his wanderings, passing from light to shadow, from shadow to light, unheedingly.

Malone Dies Segment 865, version 9 (Grove Press 1956, p. 30)

And of a sudden he is off again, on his wanderings, passing from light to shadow, from shadow to light, unheedingly.

Malone meurt Segment 865, version 10 (Minuit 1971, p. 52)

Et le voilà brusquement à nouveau errant à travers la terre, passant de l'ombre à la clarté, de la clarté à l'ombre, avec indifférence.