Synoptic Sentence View: Sentence 869
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 869, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 04r)
Chaque arbre avait sa façon de crier, comme par temps calme son murmure.
Malone meurt Segment 869, version 2 (Minuit 1951, p. 58)
Chaque arbre avait sa façon de crier, comme par temps calme son murmure.
Malone Dies Segment 869, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 40r)
Each tree had its own cry, just as no two s[⁁]w[w]hispered alike, when the air was still.
Malone Dies Segment 869, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 40r)
Each tree had its own cry, just as no two swhispered alike, when the air was still.
Malone Dies Segment 869, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 40r)
Each tree had its own cry, just as no two swhispered alike, when the air was still.
Malone Dies Segment 869, version 6 (Grove Press 1956, p. 31)
Each tree had its own cry, just as no two whispered alike, when the air was still.
Malone meurt Segment 869, version 7 (Minuit 1971, p. 53)
Chaque arbre avait sa façon de crier, comme par temps calme son murmure.