Synoptic Sentence View: Sentence 887

Malone meurt Segment 887, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 05r)

Ce que je veux dire probablement est ceci, que peu à peu les bruits du monde, si divers entre eux ^{en eux-mêmes}, et que je savais si bien distinguer les uns des autres, à force ^peut-être de se répéter se sont fondus en un seul, jusqu'à ne plus être qu'un ^seul grand bourdonnement ^continu sans signification bien arrêtée.^{, s'apaisant la nuit.}

Malone meurt Segment 887, version 2 (Minuit 1951, p. 60)

Ce que je veux dire est peut-être ceci, que peu à peu les bruits du monde, si divers en eux-mêmes et que je savais si bien distinguer les uns des autres, à force peut-être d'être toujours les mêmes se sont fondus en un seul, jusqu'à ne plus être qu'un seul grand bourdonnement continu.

Malone Dies Segment 887, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 41r)

What is^{[⁁] I} [^I] mean is possibly this, that the noises of the world, so various in themselves and which I used to be so ^[⁁] cleaver ^clever at distinguishing from one another, had been dinning at me fr^or so long, always the same old noises, as gradually to have merged into a single noise, so that all I heard was one vast continuous buzzing.

Malone Dies Segment 887, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 41r)

What is ^I mean is possibly this, that the noises of the world, so various in themselves and which I used to be so cleaver ^clever at distinguishing from one another, had been dinning at me fr^or so long, always the same old noises, as gradually to have merged into a single noise, so that all I heard was one vast continuous buzzing.

Malone Dies Segment 887, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 41r)

What is ^I mean is possibly this, that the noises of the world, so various in themselves and which I used to be so cleaver ^clever at distinguishing from one another, had been dinning at me fr^or so long, always the same old noises, as gradually to have merged into a single noise, so that all I heard was one vast continuous buzzing.

Malone Dies Segment 887, version 6 (Grove Press 1956, p. 31)

What I mean is possibly this, that the noises of the world, so various in themselves and which I used to be so clever at distinguishing from one another, had been dinning at me for so long, always the same old noises, as gradually to have merged into a single noise, so that all I heard was one vast continuous buzzing.

Malone meurt Segment 887, version 7 (Minuit 1971, p. 54)

Ce que je veux dire est peut-être ceci, que peu à peu les bruits du monde, si divers en eux-mêmes et que je savais si bien distinguer les uns des autres, à force peut-être d'être toujours les mêmes se sont fondus en un seul, jusqu'à ne plus être qu'un seul grand bourdonnement continu.