Synoptic Sentence View: Sentence 891

Malone meurt Segment 891, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 06r)

J'ax^ttribuerais une partie de mes, voyons, de mes infortunes à ce désordre auditif si je n'étais pas disposé à y voir plutôt un bienfait.

Malone meurt Segment 891, version 2 (Minuit 1951, p. 60)

J'attribuerais volontiers une partie de mes, de mes infortunes à ce désordre auditif si malheureusement je n'étais pas disposé à y voir plutôt un bienfait.

Malone Dies Segment 891, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 41r)

I would willingly attribute part of my shall I say my misfortunes to this disordered sense were I not unfortunately rather inclined to look upon it as a blessing.

Malone Dies Segment 891, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 41r)

I would willingly attribute part of my shall I say my misfortunes to this disordered sense were I not unfortunately rather inclined to look upon it as a blessing.

Malone Dies Segment 891, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 41r)

I would willingly attribute part of my shall I say my misfortunes to this disordered sense were I not unfortunately rather inclined to look upon it as a blessing.

Malone Dies Segment 891, version 6 (Grove Press 1956, p. 32)

I would willingly attribute part of my shall I say my misfortunes to this disordered sense were I not unfortunately rather inclined to look upon it as a blessing.

Malone meurt Segment 891, version 7 (Minuit 1971, p. 54)

J'attribuerais volontiers une partie de mes, de mes infortunes à ce désordre auditif si malheureusement je n'étais pas disposé à y voir plutôt un bienfait.