Synoptic Sentence View: Sentence 892
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 892, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 06r)
Infortunes, bienfaits 
, je n'ai pas le temps de soigner mon vocabulaire, je suis pressé, pressé de finir.
Malone meurt Segment 892, version 2 (Minuit 1951, p. 60)
Infortunes, bienfait, je n'ai pas le temps de choisir mes mots, je suis pressé, pressé de finir.
Malone Dies Segment 892, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 41r)
Misfortunes, blessings, I have no time to pick my words, I am in a hurry to be [⁁] done.[done.]
Malone Dies Segment 892, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 41r)
Misfortunes, blessings, I have no time to pick my words, I am in a hurry to be done.
Malone Dies Segment 892, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 41r)
Misfortunes, blessings, I have no time to pick my words, I am in a hurry to be done.
Malone Dies Segment 892, version 6 (Grove Press 1956, p. 32)
Misfortunes, blessings, I have no time to pick my words, I am in a hurry to be done.
Malone meurt Segment 892, version 7 (Minuit 1971, p. 55)
Infortunes, bienfait, je n'ai pas le temps de choisir mes mots, je suis pressé, pressé de finir.