Synoptic Sentence View: Sentence 897

Malone meurt Segment 897, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 06r)

Mon peti Mon petit doight , couché sur la feuille, devance mon crayon, lui signale ^l'avertit d'avance ^{en tombant} l^des fins de ligne.

Malone meurt Segment 897, version 2 (Minuit 1951, p. 60)

Mon petit doigt, couché sur la feuille, devance mon crayon, l'avertit en tombant des fins de ligne.

Malone Dies Segment 897, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 42r)

My little finger glides before my pencil across the page and gives warning, falling over the edge, that the end of the line is near.

Malone Dies Segment 897, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 42r)

My little finger glides before my pencil across the page and gives warning, falling over the edge, that the end of the line is near.

Malone Dies Segment 897, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 42r)

My little finger glides before my pencil across the page and gives warning, falling over the edge, that the end of the line is near.

Malone Dies Segment 897, version 6 (Grove Press 1956, p. 32)

My little finger glides before my pencil across the page and gives warning, falling over the edge, that the end of the line is near.

Malone meurt Segment 897, version 7 (Minuit 1971, p. 55)

Mon petit doigt, couché sur la feuille, devance mon crayon, l'avertit en tombant des fins de ligne.