Synoptic Sentence View: Sentence 1036
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1036, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 12r)
Monsieur Saposcat posa sa serviette main sur le bord de la table et la regarda longuement.
Malone meurt Segment 1036, version 2 (Minuit 1951, p. 68)
M. Saposcat posa sur la nappe sa main et la regarda longuement.
Malone Dies Segment 1036, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 47r)
Mr Saposcat laid[⁁] placed [placed] his hand on the table-cloth and sat gazing at it for some time.
Malone Dies Segment 1036, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 47r)
Mr Saposcat laid placed his hand on the table-cloth and sat gazing at it for some time.
Malone Dies Segment 1036, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 47r)
Mr Saposcat laid placed his hand on the table-cloth and sat gazing at it for some time.
Malone Dies Segment 1036, version 6 (Grove Press 1956, p. 36)
Mr. Saposcat placed his hand on the table-cloth and sat gazing at it for some time.
Malone meurt Segment 1036, version 7 (Minuit 1971, p. 61)
M. Saposcat posa sur la nappe sa main et la regarda longuement.