Synoptic Sentence View: Sentence 1072
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1072, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 14r)
et Le jour où il l'avait
xxx acheté, voilà déjà 2 ans, on l'apprêtait l'emmenait
à l'abattreoir.
Malone meurt Segment 1072, version 2 (Minuit 1951, p. 69)
Le jour où il l'avait acheté, voilà déjà deux ans, on l'emmenait justement à l'abattoir.
Malone Dies Segment 1072, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 49r)
He had bought it, two years before, on its way to the slaughter-[-]house.
Malone Dies Segment 1072, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 49r)
He had bought it, two years before, on its way to the slaughter-house.
Malone Dies Segment 1072, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 49r)
He had bought it, two years before, on its way to the slaughter-house.
Malone Dies Segment 1072, version 6 (Grove Press 1956, p. 37)
He had bought it, two years before, on its way to the slaughter-house.
Malone meurt Segment 1072, version 7 (Minuit 1971, p. 63)
Le jour où il l'avait acheté, voilà déjà deux ans, on l'emmenait justement à l'abattoir.