Synoptic Sentence View: Sentence 1074
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1074, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 14r)
Le marché conclu un assistant lui avait dit prédit que le mulet tomberait raide mort au premier labourage.
Malone meurt Segment 1074, version 2 (Minuit 1951, p. 69)
Le marché conclu on lui avait prédit que le mulet tomberait raide au premier labourage.
Malone Dies Segment 1074, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 49r)
After the transaction the owner of the mule predicted that it would drop down dead at the first ploughing.
Malone Dies Segment 1074, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 49r)
After the transaction the owner of the mule predicted that it would drop down dead at the first ploughing.
Malone Dies Segment 1074, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 49r)
After the transaction the owner of the mule predicted that it would drop down dead at the first ploughing.
Malone Dies Segment 1074, version 6 (Grove Press 1956, p. 37)
After the transaction the owner of the mule predicted that it would drop down dead at the first ploughing.
Malone meurt Segment 1074, version 7 (Minuit 1971, p. 63)
Le marché conclu on lui avait prédit que le mulet tomberait raide au premier labourage.