Synoptic Sentence View: Sentence 1081
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1081, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 14r)
Encore un peu et il aurait disputé le mulet à l'équarrisseur. [⁁]
Malone meurt Segment 1081, version 2 (Minuit 1951, p. 70)
Encore un peu il aurait disputé le mulet à l'équarrisseur.
Malone Dies Segment 1081, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 49r)
Yet a little while and he would have contended for the mule with the knacker.
Malone Dies Segment 1081, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 49r)
Yet a little while and he would have contended for the mule with the knacker.
Malone Dies Segment 1081, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 49r)
Yet a little while and he would have contended for the mule with the knacker.
Malone Dies Segment 1081, version 6 (Grove Press 1956, p. 37)
Yet a little while and he would have contended for the mule with the knacker.
Malone meurt Segment 1081, version 7 (Minuit 1971, p. 63)
Encore un peu il aurait disputé le mulet à l'équarrisseur.