Synoptic Sentence View: Sentence 1083
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1083, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 14r)
Il avait des plaies un peu partout, mais chez les mulets il ne faut pas se laisser impressionner par les plaies de vieillesse.
Malone meurt Segment 1083, version 2 (Minuit 1951, p. 70)
Il avait des plaies un peu partout, mais chez les mulets il ne faut pas se laisser impressionner par les plaies de vieillesse.
Malone Dies Segment 1083, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 49r)
It was covered with sores, but in the case of mules one should never let oneself be deterred by senile sores.
Malone Dies Segment 1083, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 49r)
It was covered with sores, but in the case of mules one should never let oneself be deterred by senile sores.
Malone Dies Segment 1083, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 49r)
It was covered with sores, but in the case of mules one should never let oneself be deterred by senile sores.
Malone Dies Segment 1083, version 6 (Grove Press 1956, p. 38)
It was covered with sores, but in the case of mules one should never let oneself be deterred by senile sores.
Malone meurt Segment 1083, version 7 (Minuit 1971, p. 63)
Il avait des plaies un peu partout, mais chez les mulets il ne faut pas se laisser impressionner par les plaies de vieillesse.