Synoptic Sentence View: Sentence 1085
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1085, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 15r)
Un assistant lui avait dit, Il a déjà fait dix milles milles, il
claquera crèvera avant xxx d'arriver chez toi.
Malone meurt Segment 1085, version 2 (Minuit 1951, p. 70)
On lui avait dit, Il a déjà fait dix milles, il crèvera avant d'arriver chez toi.
Malone Dies Segment 1085, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 49r)
Someone said, He's done ten miles already, you'll never get him home, he'll drop down dead on the road.
Malone Dies Segment 1085, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 49r)
Someone said, He's done ten miles already, you'll never get him home, he'll drop down dead on the road.
Malone Dies Segment 1085, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 49r)
Someone said, He's done ten miles already, you'll never get him home, he'll drop down dead on the road.
Malone Dies Segment 1085, version 6 (Grove Press 1956, p. 38)
Someone said, He's done ten miles already, you'll never get him home, he'll drop down dead on the road.
Malone meurt Segment 1085, version 7 (Minuit 1971, p. 63)
On lui avait dit, Il a déjà fait dix milles, il crèvera avant d'arriver chez toi.