Synoptic Sentence View: Sentence 1095
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1095, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 15r)
Ils travaillèrent un bon moment ensemble, sans s'occuper l'un de l'autre, puis le fils lâcha sa pelle, se détourna et s'en alla lentement, d'un
seulement seule mouvement égal et
xxx arrondi, passant sans heurt aucun de l'effort, en place à la flânerie comme à lsa seule suite possible de celui-là. [1095|001] Le père ne sembla pas y faire attention, et continuaita à réparer
à combler le trou qu'il avait creusé.
Malone meurt Segment 1095, version 2 (Minuit 1951, p. 71)
Ils travaillèrent un bon moment ensemble, sans s'occuper l'un de l'autre, puis le fils lâcha sa pelle, se détourna et s'en alla lentement, d'un même mouvement égal et arrondi, passant sans heurt aucun de l'effort au repos, comme à sa seule suite possible.
Malone Dies Segment 1095, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 50r)
They worked together for a time, heedless of each other. Then the son dropped his shovel, turned aside and moved slowly away, passing from toil to rest in a single unbroken movement that did not seem of his doing.
Malone Dies Segment 1095, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 50r)
They worked together for a time, heedless of each other. Then the son dropped his shovel, turned aside and moved slowly away, passing from toil to rest in a single unbroken movement that did not seem of his doing.
Malone Dies Segment 1095, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 50r)
They worked together for a time, heedless of each other. Then the son dropped his shovel, turned aside and moved slowly away, passing from toil to rest in a single unbroken movement that did not seem of his doing.
Malone Dies Segment 1095, version 6 (Grove Press 1956, p. 38)
They worked together for a time, heedless of each other. Then the son dropped his shovel, turned aside and moved slowly away, passing from toil to rest in a single unbroken movement that did not seem of his doing.
Malone meurt Segment 1095, version 7 (Minuit 1971, p. 64)
Ils travaillèrent un bon moment ensemble, sans s'occuper l'un de l'autre, puis le fils lâcha sa pelle, se détourna et s'en alla lentement, d'un même mouvement égal et arrondi, passant sans heurt aucun de l'effort au repos, comme à sa seule suite possible.