Synoptic Sentence View: Sentence 1108
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1108, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 16r)
Ils Respectivement les uns aux autres ils ne changeraient jamais de place, la symmétrie 
exigeant que le réveil, étant plus bas le plus bas
des trois, reste au milieu, et l'interversion de la lampe et du crucifix étant rendu malaisée par le clou qui maintenait celui-ci debout.
Malone meurt Segment 1108, version 2 (Minuit 1951, p. 72)
Le réveil, étant le plus bas des trois, devait rester au milieu, et à l'interversion de la lampe et du crucifix s'opposait le clou qui maintenait ce dernier debout.
Malone Dies Segment 1108, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 51r)
The clock, being the lowest of the three, had to remain in the middle, and the lamp and crucifix could not change places because of the nail from which the latter was hung.
Malone Dies Segment 1108, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 51r)
The clock, being the lowest of the three, had to remain in the middle, and the lamp and crucifix could not change places because of the nail from which the latter was hung.
Malone Dies Segment 1108, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 51r)
The clock, being the lowest of the three, had to remain in the middle, and the lamp and crucifix could not change places because of the nail from which the latter was hung.
Malone Dies Segment 1108, version 6 (Grove Press 1956, p. 39)
The clock, being the lowest of the three, had to remain in the middle, and the lamp and crucifix could not change places because of the nail from which the latter was hung.
Malone meurt Segment 1108, version 7 (Minuit 1971, p. 65)
Le réveil, étant le plus bas des trois, devait rester au milieu, et à l'interversion de la lampe et du crucifix s'opposait le clou qui maintenait ce dernier debout.