Synoptic Sentence View: Sentence 1121

Malone meurt Segment 1121, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 17r)

L'obscurité revenue dans la cuisine, celle du dehors s'amoindrit peu à peu, et Sapo finit par distinguer la masse sombre du gros Louis un certain nombre d'objets, dont la grande masse xxx sombre du père gros Louis,^. piétinant le sol. piétinant le sol.

Malone meurt Segment 1121, version 2 (Minuit 1951, p. 73)

L'obscurité revenue dans la cuisine, celle du dehors s'amoindrit peu à peu, et Sapo, les yeux contre la vitre, finit par distinguer un certain nombre d'objets, dont la masse sombre du gros Louis piétinant.

Malone Dies Segment 1121, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 51r)

Now that it was dark again in the kitchen the dark outside gradually lightened and Sapo, his eye against the window-pane, was able to discern certain shapes, including that of Big Lambert stamping the ground.

Malone Dies Segment 1121, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 51r)

Now that it was dark again in the kitchen the dark outside gradually lightened and Sapo, his eye against the window-pane, was able to discern certain shapes, including that of Big Lambert stamping the ground.

Malone Dies Segment 1121, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 51r)

Now that it was dark again in the kitchen the dark outside gradually lightened and Sapo, his eye against the window-pane, was able to discern certain shapes, including that of Big Lambert stamping the ground.

Malone Dies Segment 1121, version 6 (Grove Press 1956, p. 39)

Now that it was dark again in the kitchen the dark outside gradually lightened and Sapo, his eye against the window-pane, was able to discern certain shapes, including that of Big Lambert stamping the ground.

Malone meurt Segment 1121, version 7 (Minuit 1971, p. 66)

L'obscurité revenue dans la cuisine, celle du dehors s'amoindrit peu à peu, et Sapo, les yeux contre la vitre, finit par distinguer un certain nombre d'objets, dont la masse sombre du gros Louis piétinant.