Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Malone meurt / Malone Dies
prev | next

Synoptic Sentence View: Sentence 1121

Versions

Malone meurt Segment 1121, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 17r)

L'obscurité revenue dans la cuisine, celle du dehors s'amoindrit peu à peu, et Sapo finit par distinguer la masse sombre du gros Louis un certain nombre d'objets, dont la grande masse xxx sombre du père gros Louis,. piétinant le sol. piétinant le sol.

Malone meurt Segment 1121, version 2 (Minuit 1951, p. 73)

L'obscurité revenue dans la cuisine, celle du dehors s'amoindrit peu à peu, et Sapo, les yeux contre la vitre, finit par distinguer un certain nombre d'objets, dont la masse sombre du gros Louis piétinant.

Malone Dies Segment 1121, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 51r)

Now that it was dark again in the kitchen the dark outside gradually lightened and Sapo, his eye against the window-pane, was able to discern certain shapes, including that of Big Lambert stamping the ground.

Malone Dies Segment 1121, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 51r)

Now that it was dark again in the kitchen the dark outside gradually lightened and Sapo, his eye against the window-pane, was able to discern certain shapes, including that of Big Lambert stamping the ground.

Malone Dies Segment 1121, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 51r)

Now that it was dark again in the kitchen the dark outside gradually lightened and Sapo, his eye against the window-pane, was able to discern certain shapes, including that of Big Lambert stamping the ground.

Malone Dies Segment 1121, version 6 (Grove Press 1956, p. 39)

Now that it was dark again in the kitchen the dark outside gradually lightened and Sapo, his eye against the window-pane, was able to discern certain shapes, including that of Big Lambert stamping the ground.

Malone meurt Segment 1121, version 7 (Minuit 1971, p. 66)

L'obscurité revenue dans la cuisine, celle du dehors s'amoindrit peu à peu, et Sapo, les yeux contre la vitre, finit par distinguer un certain nombre d'objets, dont la masse sombre du gros Louis piétinant.