Synoptic Sentence View: Sentence 1131
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1131, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 18r)
Tandis qu'il y a d'autre 
travaux dont on peut dire, C'est fini, sans se tromper de beaucoup.
Malone meurt Segment 1131, version 2 (Minuit 1951, p. 74)
Tandis qu'il est d'autres travaux, d'autres jours, dont on peut dire, sans se tromper de beaucoup, C'est fini.
Malone Dies Segment 1131, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 52r)
Whereas there are other tasks, other days, of which one may fairly safely say that they are finished,
Malone Dies Segment 1131, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 52r)
Whereas there are other tasks, other days, of which one may fairly safely say that they are finished,
Malone Dies Segment 1131, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 52r)
Whereas there are other tasks, other days, of which one may fairly safely say that they are finished,
Malone Dies Segment 1131, version 6 (Grove Press 1956, p. 40)
Whereas there are other tasks, other days, of which one may fairly safely say that they are finished,
Malone meurt Segment 1131, version 7 (Minuit 1971, p. 66)
Tandis qu'il est d'autres travaux, d'autres jours, dont on peut dire, sans se tromper de beaucoup, C'est fini.