Synoptic Sentence View: Sentence 1163
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1163, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 19r)
Le repas était terminé et Edmond était allé se coucher, afin de pouvoir tranquillement se masturber avant l'arrivée de sa sœur,
dont qui partageait sa chambre.
Malone meurt Segment 1163, version 2 (Minuit 1951, p. 76)
Le repas terminé Edmond était allé se coucher, afin de pouvoir tranquillement se masturber avant l'arrivée de sa sœur, qui partageait sa chambre.
Malone Dies Segment 1163, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 53r)
When the meal was over Edmund went up to bed, so as to toss himself masturbate[masturbate] off[₰] in peace and comfort before his sister joined him, for they shared the same room.
Malone Dies Segment 1163, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 53r)
When the meal was over Edmund went up to bed, so as to toss himself masturbate off[₰] in peace and comfort before his sister joined him, for they shared the same room.
Malone Dies Segment 1163, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 53r)
When the meal was over Edmund went up to bed, so as to toss himself masturbate off[₰] in peace and comfort before his sister joined him, for they shared the same room.
Malone Dies Segment 1163, version 6 (Grove Press 1956, p. 41)
When the meal was over Edmund went up to bed, so as to masturbate in peace and comfort before his sister joined him, for they shared the same room.
Malone meurt Segment 1163, version 7 (Minuit 1971, p. 68)
Le repas terminé Edmond était allé se coucher, afin de pouvoir tranquillement se masturber avant l'arrivée de sa sœur, qui partageait sa chambre.