Synoptic Sentence View: Sentence 1202
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1202, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 21r)
J'ai une maladie de femme, se disait-elle, sans en être persuadée le croire tout à fait.
Malone meurt Segment 1202, version 2 (Minuit 1951, p. 78)
J'ai une maladie de femme, se disait-elle, sans oser le croire tout à fait.
Malone Dies Segment 1202, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 56r)
She told herself she had a woman's disease, but half-heartedly.
Malone Dies Segment 1202, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 56r)
She told herself she had a woman's disease, but half-heartedly.
Malone Dies Segment 1202, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 56r)
She told herself she had a woman's disease, but half-heartedly.
Malone Dies Segment 1202, version 6 (Grove Press 1956, p. 42)
She told herself she had a woman's disease, but half-heartedly.
Malone meurt Segment 1202, version 7 (Minuit 1971, p. 70)
J'ai une maladie de femme, se disait-elle, sans oser le croire tout à fait.