Synoptic Sentence View: Sentence 1203

Malone meurt Segment 1203, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 21r)

Dans la cuisine, ^{impregnée des peines diurnes,} la nuit lui semblait moins nuit, le jour moins xxx ^mort.

Malone meurt Segment 1203, version 2 (Minuit 1951, p. 78)

Dans la cuisine imprégnée des peines diurnes la nuit lui semblait moins nuit, le jour moins mort.

Malone Dies Segment 1203, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 56r)

Night seemed less night in the kitchen pervaded with the every-day tribulations, day less dead.

Malone Dies Segment 1203, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 56r)

Night seemed less night in the kitchen pervaded with the everyday tribulations, day less dead.

Malone Dies Segment 1203, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 56r)

Night seemed less night in the kitchen pervaded with the everyday tribulations, day less dead.

Malone Dies Segment 1203, version 6 (Grove Press 1956, p. 42)

Night seemed less night in the kitchen pervaded with the everyday tribulations, day less dead.

Malone meurt Segment 1203, version 7 (Minuit 1971, p. 70)

Dans la cuisine imprégnée des peines diurnes la nuit lui semblait moins nuit, le jour moins mort.