Synoptic Sentence View: Sentence 1232

Malone meurt Segment 1232, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 24r)

et q lorsque Jackson s'acharnait à lui faire reprendre ce passage Polly se fâchait.

Malone meurt Segment 1232, version 2 (Minuit 1951, p. 80)

Et lorsque Jackson, s'énervant, s'acharnait à la lui faire reprendre, Polly se fâchait tout rouge et se retirait dans un coin de sa cage.

Malone Dies Segment 1232, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 57r)

This annoyed Jackson^, who kept nagging at it to begin all over again. Then Polly flew into a rage and retreated to a corner of its cage.

Malone Dies Segment 1232, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 57r)

This annoyed Jackson who kept nagging at it to begin all over again. Then Polly flew into a rage and retreated to a corner of its cage.

Malone Dies Segment 1232, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 57r)

This annoyed Jackson who kept nagging at it to begin all over again. Then Polly flew into a rage and retreated to a corner of its cage.

Malone Dies Segment 1232, version 6 (Grove Press 1956, p. 43)

This annoyed Jackson, who kept nagging at it to begin all over again. Then Polly flew into a rage and retreated to a corner of its cage.

Malone meurt Segment 1232, version 7 (Minuit 1971, p. 72)

Et lorsque Jackson, s'énervant, s'acharnait à la lui faire reprendre, Polly se fâchait tout rouge et se retirait dans un coin de sa cage.