Synoptic Sentence View: Sentence 1251

Malone meurt Segment 1251, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 25r)

Mais ce parce-que c'est peut-être parce que je ne l'ai pas que j'ose avoir ^{je me permets encore} cette pensée.

Malone meurt Segment 1251, version 2 (Minuit 1951, p. 82)

Mais c'est peut-être parce que je suis impotent que je me permets encore cette pensée.

Malone Dies Segment 1251, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 58r)

But perhaps it is the knowledge of my impotence that emboldens me to that thought.

Malone Dies Segment 1251, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 58r)

But perhaps it is the knowledge of my impotence that emboldens me to that thought.

Malone Dies Segment 1251, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 58r)

But perhaps it is the knowledge of my impotence that emboldens me to that thought.

Malone Dies Segment 1251, version 6 (Irish Writing, p. 29)

But would I indulge in this fancy if I did not know I was impotent?

Malone Dies Segment 1251, version 7 (Grove Press 1956, p. 44)

But perhaps it is the knowledge of my impotence that emboldens me to that thought.

Malone meurt Segment 1251, version 8 (Minuit 1971, p. 73)

Mais c'est peut-être parce que je suis impotent que je me permets encore cette pensée.