Synoptic Sentence View: Sentence 1254
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1254, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 25r)
Les portes qui claquent, les pas dans l'escalier, les bruits de la rue, ne m'ont rien appris à ce sujet, depuis le temps que je suis ici.
Malone meurt Segment 1254, version 2 (Minuit 1951, p. 82)
Les portes qui claquent, les pas dans l'escalier, les bruits de la rue, ne m'ont rien appris à ce sujet.
Malone Dies Segment 1254, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 58r)
The doors banging, the steps on the stairs, the noises of the street, have not enlightened me,[₰] on this subject.
Malone Dies Segment 1254, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 58r)
The doors banging, the steps on the stairs, the noises of the street, have not enlightened me, on this subject.
Malone Dies Segment 1254, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 58r)
The doors banging, the steps on the stairs, the noises of the street, have not enlightened me, on this subject.
Malone Dies Segment 1254, version 6 (Irish Writing, p. 29)
The doors banging, the steps on the stairs, the noises in the street, have not enlightened me, on this subject.
Malone Dies Segment 1254, version 7 (Grove Press 1956, p. 44)
The doors banging, the steps on the stairs, the noises in the street, have not enlightened me, on this subject.
Malone meurt Segment 1254, version 8 (Minuit 1971, p. 73)
Les portes qui claquent, les pas dans l'escalier, les bruits de la rue, ne m'ont rien appris à ce sujet.