Synoptic Sentence View: Sentence 1272
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1272, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 25r)
La possibilité ne m'échappe pas naturellement, quoique quoi qu'il me xxx quelque répugnante répugnante qu'elle soit, que je sois mort déjà et que tout continue qua à peu près comme par le passé.
Malone meurt Segment 1272, version 2 (Minuit 1951, p. 83)
La possibilité ne m'échappe pas non plus bien sûr, quelque decevante qu'elle soit, que je sois d'ores et déjà mort et que tout continue à peu près comme par le passé.
Malone Dies Segment 1272, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 59r)
There is naturally another possibility that does not escape me, though it would be a great disappointment to have it corroborated, and that is that I am dead already and that all continues more or less as when I was not.
Malone Dies Segment 1272, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 59r)
There is naturally another possibility that does not escape me, though it would be a great disappointment to have it corroborated, and that is that I am dead already and that all continues more or less as when I was not.
Malone Dies Segment 1272, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 59r)
There is naturally another possibility that does not escape me, though it would be a great disappointment to have it corroborated, and that is that I am dead already and that all continues more or less as when I was not.
Malone Dies Segment 1272, version 6 (Irish Writing, p. 30)
There is naturally another possibility that does not escape me, though it would be a great disappointment to have it confirmed, and that is that I am dead already and that all continues more or less as when I was not.
Malone Dies Segment 1272, version 7 (Grove Press 1956, p. 45)
There is naturally another possibility that does not escape me, though it would be a great disappointment to have it confirmed, and that is that I am dead already and that all continues more or less as when I was not.
Malone meurt Segment 1272, version 8 (Minuit 1971, p. 74)
La possibilité ne m'échappe pas non plus bien sûr, quelque décevante qu'elle soit, que je sois d'ores et déjà mort et que tout continue à peu près comme par le passé.