Synoptic Sentence View: Sentence 1291
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1291, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 27r)
Oui, on pourrait parler de gris sans doute, et le jeu ou conflit se fait chez moi entre ce gris et le noir qu'il recouvre plus ou moins, j'allais dire selon l'heure, mais ça ne semble pas être une question d'heure.
Malone meurt Segment 1291, version 2 (Minuit 1951, p. 85)
Oui, on pourrait parler de gris sans doute, moi je veux bien, et alors le jeu ou conflit se ferait chez moi entre ce gris et le noir qu'il recouvre plus ou moins, j'allais dire selon l'heure, mais cela ne semble pas être toujours une question d'heure.
Malone Dies Segment 1291, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 61r)
Yes, no doubt one may speak of grey, personally I have no objection, in which case [⁁] [case] the conflict here would lie between this grey and the black that it overlays more or less, I was going to say according to the time of day, but no, it does not always seem to be a question of the time of day.
Malone Dies Segment 1291, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 61r)
Yes, no doubt one may speak of grey, personally I have no objection, in which case[⁁] the conflict here would lie between this grey and the black that it overlays more or less, I was going to say according to the time of day, but no, it does not always seem to be a question of the time of day.
Malone Dies Segment 1291, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 61r)
Yes, no doubt one may speak of grey, personally I have no objection, in which case[⁁] the conflict here would lie between this grey and the black that it overlays more or less, I was going to say according to the time of day, but no, it does not always seem to be a question of the time of day.
Malone Dies Segment 1291, version 6 (Irish Writing, p. 31)
Yes, no doubt one may speak of grey, personally I have no objection, in which case the issue here would lie between this grey and the black it overlays more or less, I was going to say according to the time of the day, but no, it does not always seem to depend on the time of the day.
Malone Dies Segment 1291, version 7 (Grove Press 1956, p. 46)
Yes, no doubt one may speak of grey, personally I have no objection, in which case the issue here would lie between this grey and the black that it overlays more or less, I was going to say according to the time of day, but no, it does not always seem to depend on the time of day.
Malone meurt Segment 1291, version 8 (Minuit 1971, p. 76)
Oui, on pourrait parler de gris sans doute, moi je veux bien, et alors le jeu ou conflit se ferait chez moi entre ce gris et le noir qu'il recouvre plus ou moins, j'allais dire selon l'heure, mais cela ne semble pas être toujours une question d'heure.