Synoptic Sentence View: Sentence 1314
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1314, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 28r)
Pardon Je m'excuse, le crayon a dû me tomber des mains car je viens seulement de le récupérer après 48 heures (voir plus haut) d'efforts intermittents.
Malone meurt Segment 1314, version 2 (Temps Modernes, p. 385)
Quel malheur, le crayon a dû me tomber des mains, car je viens seulement de le récupérer après quarante-huit heures (voir plus haut quelque part) d'efforts intermittents.
Malone meurt Segment 1314, version 3 (Minuit 1951, p. 88)
Quel malheur, le crayon a dû me tomber des mains, car je viens seulement de le récupérer après quarante-huit heures (voir plus haut quelque part) d'efforts intermittents.
Malone Dies Segment 1314, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 63r)
What a misfortune, the pencil must have slipped from my fingers, for I have only just succeeded in recovering it after fourty-eight hours ( see above) of intermittent efforts.
Malone Dies Segment 1314, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 63r)
What a misfortune, the pencil must have slipped from my fingers, for I have only just succeeded in recovering it after fourty-eight hours ( see above) of intermittent efforts.
Malone Dies Segment 1314, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 63r)
What a misfortune, the pencil must have slipped from my fingers, for I have only just succeeded in recovering it after fourty-eight hours ( see above) of intermittent efforts.
Malone Dies Segment 1314, version 7 (Irish Writing, p. 32)
What a misfortune, the pencil must have slipped from my fingers, for I have only just succeeded in recovering it after forty-eight hours (see above) of intermittent efforts.
Malone Dies Segment 1314, version 8 (Grove Press 1956, p. 48)
What a misfortune, the pencil must have slipped from my fingers, for I have only just succeeded in recovering it after forty-eight hours (see above) of intermittent efforts.
Malone meurt Segment 1314, version 9 (Minuit 1971, p. 79)
Quel malheur, le crayon a dû me tomber des mains, car je viens seulement de le récupérer après quarante-huit heures (voir plus haut quelque part) d'efforts intermittents.