Synoptic Sentence View: Sentence 1340

Malone meurt Segment 1340, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 30r)

Et pendant que je poursuivais mon crayon, à un moment donné mon cahier d'enfant presque, à en juger par certains indices, lui aussi tomba par terre, mais j'eus vite fait de le rattraper, en glissant le crochet de mon bâton par l'une des déchirures du cartonnage, et en le soulevant doucement.

Malone meurt Segment 1340, version 2 (Temps Modernes, p. 386)

Et pendant que je poursuivais mon crayon, à un moment donné mon cahier d'enfant presque, à en juger par certains indices, lui aussi tomba par terre, mais j'eus vite fait de le rattraper, en glissant le crochet de mon bâton par l'une des déchirures de la couverture et en le soulevant doucement.

Malone meurt Segment 1340, version 3 (Minuit 1951, p. 91)

Et pendant que je poursuivais mon crayon, à un moment donné mon cahier d'enfant presque, à en juger par certains indices, lui aussi tomba par terre, mais j'eus vite fait de le rattraper, en glissant le crochet de mon bâton par l'une des déchirures de la couverture et en le soulevant doucement.

Malone Dies Segment 1340, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 66r)

And while I was busy pursuing my pencil a moment came when my exercise-book, almost a child's, fell also to the ground. But it I very soon recovered, slipping the hook of my stick into one of the rents in the cover and hoisting it gently towards me.

Malone Dies Segment 1340, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 66r)

And while I was busy pursuing my pencil a moment came when my exercise-book, almost a child's, fell also to the ground. But it I very soon recovered, slipping the hook of my stick into one of the rents in the cover and hoisting it gently towards me.

Malone Dies Segment 1340, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 66r)

And while I was busy pursuing my pencil a moment came when my exercise-book, almost a child's, fell also to the ground. But it I very soon recovered, slipping the hook of my stick into one of the rents in the cover and hoisting it gently towards me.

Malone Dies Segment 1340, version 7 (Irish Writing, p. 33)

And while I was busy pursuing my pencil a moment came when my exercise-book, almost a child's, fell also to the ground. But it I very soon recovered, slipping the hook of my stick into one of the rents in the cover and hoisting it gently back to me.

Malone Dies Segment 1340, version 8 (Grove Press 1956, p. 50)

And while I was busy pursuing my pencil a moment came when my exercise-book, almost a child's, fell also to the ground. But it I very soon recovered, slipping the hook of my stick into one of the rents in the cover and hoisting it gently towards me.

Malone meurt Segment 1340, version 9 (Minuit 1971, p. 81)

Et pendant que je poursuivais mon crayon, à un moment donné mon cahier d'enfant presque, à en juger par certains indices, lui aussi tomba par terre, mais j'eus vite fait de le rattraper, en glissant le crochet de mon bâton par l'une des déchirures de la couverture et en le soulevant doucement.