Synoptic Sentence View: Sentence 1342

Malone meurt Segment 1342, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 31r)

Et qui mieux est je suivais fort bien les diverses phases de ce débarras. ^et ne m'étonnais point de le voir tantôt rallentir et tantôt précipiter son allure, tant il m'était les raisons m'étaient m'étaient claires pour lesquelles les choses ne pouvaient se passer autrement.

Malone meurt Segment 1342, version 2 (Temps Modernes, p. 387)

Et qui plus est je suivais fort bien les diverses phases de cette délivrance et ne m'étonnais point de la voir tantôt ralentir et tantôt accélérer son allure, tant les raisons m'étaient claires pour lesquelles les choses ne pouvaient se passer autrement.

Malone meurt Segment 1342, version 3 (Minuit 1951, p. 92)

Et qui plus est je suivais fort bien les diverses phases de cette délivrance et ne m'étonnais point de la voir tantôt ralentir et tantôt accélérer son allure, tant les raisons m'étaient claires pour lesquelles les choses ne pouvaient se passer autrement.

Malone Dies Segment 1342, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 66r)

And what is more I was able to follow without duⁱfficulty the various phases of this deliverance and felt no surprise at its irregular course, now rapid, now slow, so crystal clear was my understanding of the reasons why this could not be otherwise.

Malone Dies Segment 1342, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 66r)

And what is more I was able to follow without duⁱfficulty the various phases of this deliverance and felt no surprise at its irregular course, now rapid, now slow, so crystal clear was my understanding of the reasons why this could not be otherwise.

Malone Dies Segment 1342, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 66r)

And what is more I was able to follow without duⁱfficulty the various phases of this deliverance and felt no surprise at its irregular course, now rapid, now slow, so crystal clear was my understanding of the reasons why this could not be otherwise.

Malone Dies Segment 1342, version 7 (Irish Writing, p. 33)

And what is more I was able to follow without difficulty the various phases of this deliverance and felt no surprise at its erratic course, now rapid, now slow, so crystal clear was my understanding of the reasons why this could not be otherwise.

Malone Dies Segment 1342, version 8 (Grove Press 1956, p. 50)

And what is more I was able to follow without difficulty the various phases of this deliverance and felt no surprise at its irregular course, now rapid, now slow, so crystal clear was my understanding of the reasons why this could not be otherwise.

Malone meurt Segment 1342, version 9 (Minuit 1971, p. 82)

Et qui plus est je suivais fort bien les diverses phases de cette délivrance et ne m'étonnais point de la voir tantôt ralentir et tantôt accélérer son allure, tant les raisons m'étaient claires pour lesquelles les choses ne pouvaient se passer autrement.