Synoptic Sentence View: Sentence 1347
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1347, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 31r)
Car je m'y attendais, tout en me disant, Enfin!
Malone meurt Segment 1347, version 2 (Temps Modernes, p. 387)
Car je m'y attendais, tout en me disant, Enfin,
Malone meurt Segment 1347, version 3 (Minuit 1951, p. 93)
Car je m'y attendais, tout en me disant, Enfin!
Malone Dies Segment 1347, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 66r)
For I knew it would be so, even as I said, At last!!
Malone Dies Segment 1347, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 66r)
For I knew it would be so, even as I said, At last!
Malone Dies Segment 1347, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 66r)
For I knew it would be so, even as I said, At last!
Malone Dies Segment 1347, version 7 (Irish Writing, p. 34)
For I know it would be so, even as I said, At last!
Malone Dies Segment 1347, version 8 (Grove Press 1956, p. 50)
For I knew it would be so, even as I said, At last!
Malone meurt Segment 1347, version 9 (Minuit 1971, p. 82)
Car je m'y attendais, tout en me disant, Enfin!