Synoptic Sentence View: Sentence 1374

Malone meurt Segment 1374, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 33r)

Et pourtant il me semble que je suis né et que j'ai reçu longuement et rencontré Jackson et erré dans les villes, les bois et les déserts et que j'ai été longuement au longuement au bord des mers et pleuré presque en voyant les îles et péninsules où venaient briller la nuit les petites lumières jaunes ^{et brèves} des hommes et puis toute la nuit les gran grands feux blancs xx xxx ou aux vives couleurs dont xxxait l'océan. visibles à dix milles.^, qui venaient dans les cavernes où j'étais heureux, couché dans sur le sable à l'abri des rochers dans l'odeur des algues et de la roche humide au bruit du vent et de la mer des vagues dont l'écume jaillissait jusqu'à moi ou soupirant sur la grève et griffant à peine le galet, non, pas heureux, je n'ai jamais été heureux, mais souhaitant que la nuit ne finisse jamais ni par conséquent le jour revienne qui fait dire aux hommes, La vie passe, il faut en profiter.

Malone meurt Segment 1374, version 2 (Temps Modernes, p. 388)

Et cependant il me semble que je suis né et que j'ai vécu, longuement, et rencontré Jackson et erré dans les villes, les bois et les déserts, et été longuement au bord des mers en pleurs devant les îles et péninsules où venaient briller la nuit les petites lumières jaunes et brèves des hommes et toute la nuit les grands feux blancs ou aux vives couleurs qui venaient dans les cavernes où j'étais heureux, tapi sur le sable sous l'abri des rochers dans l'odeur des algues et de la roche humide au bruit du vent des vagues me fouettant d'écume ou soupirant sur la grève et griffant à peine les galets, non, pas heureux, ça jamais, mais souhaitant que la nuit ne finisse jamais ni ne revienne le jour qui fait dire aux hommes, Allons, la vie passe, dépêchons-nous d'en profiter.

Malone meurt Segment 1374, version 3 (Minuit 1951, p. 95)

Et cependant il me semble que je suis né et que j'ai vécu longuement et rencontré Jackson et erré dans les villes, les bois et les déserts, et que j'ai été longuement au bord des mers en pleurs devant les îles et péninsules où venaient briller la nuit les petites lumières jaunes et brèves des hommes et toute la nuit les grands feux blancs ou aux vives couleurs qui venaient dans les cavernes où j'étais heureux, tapi sur le sable à l'abri des rochers dans l'odeur des algues et de la roche humide au bruit du vent des vagues me fouettant d'écume ou soupirant sur la grève et griffant à peine le galet, non, pas heureux, ça jamais, mais souhaitant que la nuit ne finisse jamais ni ne revienne le jour qui fait dire aux hommes, Allons, la vie passe, il faut en profiter.

Malone Dies Segment 1374, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 68r)

And yet it sometimes seems to me I did get born and had a long life and met Jackson and wandered in the towns, the woods and wildernesses and tarried by the seas in tears before the islands and peninsulas where night lit the little^, brief yellow lights of man and all night the great white and coloured beamns^[₰] shining in the caves where I was happy, crouched on the sand in the lee of the rocks with the sma^ell of the seaweed and the wet rock and the noise howling of the wind^, the waves whipping me with foam^, or sighing on the beach softly clawing the shingle, no, not happy, I was never that, but wisj^h wishing night would never end and morning never come when men wake and say, Come on, we'll soon be dead, let's make the best^{[⁁] most} [^most] of it.

Malone Dies Segment 1374, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 68r)

And yet it sometimes seems to me I did get born and had a long life and met Jackson and wandered in the towns, the woods and wildernesses and tarried by the seas in tears before the islands and peninsulas where night lit the little brief yellow lights of man and all night the great white and coloured beamns^[₰] shining in the caves where I was happy, crouched on the sand in the lee of the rocks with the sma^ell of the seaweed and the wet rock and the noise howling of the wind the waves whipping me with foam or sighing on the beach softly clawing the shingle, no, not happy, I was never that, but wisj^h wishing night would never end and morning never come when men wake and say, Come on, we'll soon be dead, let's make the best ^most of it.

Malone Dies Segment 1374, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 68r)

And yet it sometimes seems to me I did get born and had a long life and met Jackson and wandered in the towns, the woods and wildernesses and tarried by the seas in tears before the islands and peninsulas where night lit the little brief yellow lights of man and all night the great white and coloured beamn[₰]s shining in the caves where I was happy, crouched on the sand in the lee of the rocks with the sma^ell of the seaweed and the wet rock and the noise howling of the wind the waves whipping me with foam or sighing on the beach softly clawing the shingle, no, not happy, I was never that, but wisj^h wishing night would never end and morning never come when men wake and say, Come on, we'll soon be dead, let's make the best ^most of it.

Malone Dies Segment 1374, version 7 (Irish Writing, p. 35)

And yet it sometimes seems to me I did get born and had a long life and met Jackson and wandered in the towns, the woods and wildernesses and tarried by the seas in tears before the islands and peninsulas where night lit the little brief yellow lights of man and all night long the great white and coloured beams shining in the caves, where I was happy, crouched on the sand in the lee of the rocks with the smell of the kelp and the wet rock and the howl of the wind the waves whipping me with foam or sighing on the beach softly clawing the shingle, no, not happy, I was never that, but wishing night would never end and morning never come when men wake and say, Come on, we'll soon be dead, let's make the most of it.

Malone Dies Segment 1374, version 8 (Grove Press 1956, p. 52)

And yet it sometimes seems to me I did get born and had a long life and met Jackson and wandered in the towns, the woods and wildernesses and tarried by the seas in tears before the islands and peninsulas where night lit the little brief yellow lights of man and all night the great white and colored beams shining in the caves where I was happy, crouched on the sand in the lee of the rocks with the smell of the seaweed and the wet rock and the howling of the wind the waves whipping me with foam or sighing on the beach softly clawing the shingle, no, not happy, I was never that, but wishing night would never end and morning never come when men wake and say, Come on, we'll soon be dead, let's make the most of it.

Malone meurt Segment 1374, version 9 (Minuit 1971, p. 84)

Et cependant il me semble que je suis né et que j'ai vécu longuement et rencontré Jackson et erré dans les villes, les bois et les déserts, et que j'ai été longuement au bord des mers en pleurs devant les îles et péninsules où venaient briller la nuit les petites lumières jaunes et brèves des hommes et toute la nuit les grands feux blancs ou aux vives couleurs qui venaient dans les cavernes où j'étais heureux, tapi sur le sable à l'abri des rochers dans l'odeur des algues et de la roche humide au bruit du vent des vagues me fouettant d'écume ou soupirant sur la grève et griffant à peine le galet, non, pas heureux, ça jamais, mais souhaitant que la nuit ne finisse jamais ni ne revienne le jour qui fait dire aux hommes, Allons, la vie passe, il faut en profiter.