Synoptic Sentence View: Sentence 1376
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1376, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 33r)
Oui, j'essaierai de faire, pour tenir de faire, pour tenir dans mes bras, ma petite créature, à mon image, quoi que je dise.
Malone meurt Segment 1376, version 2 (Temps Modernes, p. 388)
Oui, j'essaierai de faire, pour tenir dans mes bras, une petite créature, à mon image quoi que j'en dise.
Malone meurt Segment 1376, version 3 (Minuit 1951, p. 96)
Oui, j'essaierai de faire, pour tenir dans mes bras, une petite créature, à mon image, quoi que je dise.
Malone Dies Segment 1376, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 69r)
Yes, a little creature, I shall try and make a little creature, to hold in my arms, a little creature in my image, no matter what I say.
Malone Dies Segment 1376, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 69r)
Yes, a little creature, I shall try and make a little creature, to hold in my arms, a little creature in my image, no matter what I say.
Malone Dies Segment 1376, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 69r)
Yes, a little creature, I shall try and make a little creature, to hold in my arms, a little creature in my image, no matter what I say.
Malone Dies Segment 1376, version 7 (Irish Writing, p. 35)
Yes, a little creature, I shall try and make a little creature, to hold in my arms, a little creature in my image, no matter what I say.
Malone Dies Segment 1376, version 8 (Grove Press 1956, p. 52)
Yes, a little creature, I shall try and make a little creature, to hold in my arms, a little creature in my image, no matter what I say.
Malone meurt Segment 1376, version 9 (Minuit 1971, p. 85)
Oui, j'essaierai de faire, pour tenir dans mes bras, une petite créature, à mon image, quoi que je dise.