Synoptic Sentence View: Sentence 1383
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1383, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 33r)
La vie peut-être, les tentatives d'aimer, de manger, d'échapper aux justiciers.
Malone meurt Segment 1383, version 2 (Temps Modernes, p. 389)
La vie peut-être, les tentatives d'aimer, de manger, d'échapper aux justiciers.
Malone meurt Segment 1383, version 3 (Minuit 1951, p. 96)
La vie peut-être, les tentatives d'aimer, de manger, d'échapper aux justiciers.
Malone Dies Segment 1383, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 69r)
Life perhaps, the struggle to love, to eat, to escape the redressre[⁁]eer[⁁]rs of wrongs.
Malone Dies Segment 1383, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 69r)
Life perhaps, the struggle to love, to eat, to escape the redressreers of wrongs.
Malone Dies Segment 1383, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 69r)
Life perhaps, the struggle to love, to eat, to escape the redressreers of wrongs.
Malone Dies Segment 1383, version 7 (Grove Press 1956, p. 52)
Life perhaps, the struggle to love, to eat, to escape the redressers of wrongs.
Malone meurt Segment 1383, version 8 (Minuit 1971, p. 85)
La vie peut-être, les tentatives d'aimer, de manger, d'échapper aux justiciers.