Synoptic Sentence View: Sentence 1398
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1398, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 34r)
Oui, les journées furent courtes alors, et bien remplies, à satisfaire s'appé à satisfaire l'appét à tromper par petites bouchées l'appétit indulgent et à ne pas avoir froid de la recherche de la chaleur et des petites choses pas trop mauvaises à manger. [⁁]
Malone meurt Segment 1398, version 2 (Temps Modernes, p. 389)
Oui, les journées furent courtes alors, et bien remplies, dans la recherche de la chaleur et des petites choses pas trop mauvaises à manger.
Malone meurt Segment 1398, version 3 (Minuit 1951, p. 97)
Oui, les journées furent courtes alors, et bien remplies, dans la recherche de la chaleur et des petites choses pas trop mauvaises à manger.
Malone Dies Segment 1398, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 69r)
Yes, those were the days, quick to night and well beguiled with the search for warmth and reasonably edible scraps.
Malone Dies Segment 1398, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 69r)
Yes, those were the days, quick to night and well beguiled with the search for warmth and reasonably edible scraps.
Malone Dies Segment 1398, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 69r)
Yes, those were the days, quick to night and well beguiled with the search for warmth and reasonably edible scraps.
Malone Dies Segment 1398, version 7 (Grove Press 1956, p. 53)
Yes, those were the days, quick to night and well beguiled with the search for warmth and reasonably edible scraps.
Malone meurt Segment 1398, version 8 (Minuit 1971, p. 86)
Oui, les journées furent courtes alors, et bien remplies, dans la recherche de la chaleur et des petites choses pas trop mauvaises à manger.