Synoptic Sentence View: Sentence 1405
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1405, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 34r)
Mais c'est le manteau surtout qui est remarquable, dans ce sens qu'il le couvre entièrement, du coup jusqu'aux pieds, xxx
Malone meurt Segment 1405, version 2 (Temps Modernes, p. 389)
Mais c'est le manteau surtout qui est remarquable, en ce sens, qu'il le recouvre et le soustrait aux regards.
Malone meurt Segment 1405, version 3 (Minuit 1951, p. 97)
Mais c'est le manteau surtout qui est remarquable, en ce sens qu'il le recouvre et le soustrait aux regards.
Malone Dies Segment 1405, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 70r)
But most remarkable of all is his greatcoat, in the sense that it coves[⁁]rs[rs] him completely and screens him from view.
Malone Dies Segment 1405, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 70r)
But most remarkable of all is his greatcoat, in the sense that it covesrs him completely and screens him from view.
Malone Dies Segment 1405, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 70r)
But most remarkable of all is his greatcoat, in the sense that it covesrs him completely and screens him from view.
Malone Dies Segment 1405, version 7 (Grove Press 1956, p. 53)
But most remarkable of all is his greatcoat, in the sense that it covers him completely and screens him from view.
Malone meurt Segment 1405, version 8 (Minuit 1971, p. 87)
Mais c'est le manteau surtout qui est remarquable, en ce sens qu'il le recouvre et le soustrait aux regards.