Synoptic Sentence View: Sentence 1407

Malone meurt Segment 1407, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 34r)

Et même les pieds, sagement posés par terre l'un à côté de l'autre, en sont en partie cachés, malgré la double flexion ^cassure du corps, aux hanches d'abord, où à mi-corps ^{en bas du tronc} d'abord, où les fémurs font avec le bassin un angle droit, et ensuite aux genoux, où les tibias reprennent la verticale.^, car la pose est sans laisser-aller aucun, et n'était l'absence de liens, on pourrait le croire maintenu par des liens, tant il est raide et immobile et la pose est immobile xxx xxx et raide et faite de plans et d'angles nets, à xxx xxx comme celle des colosses de Memnon, fils ^{bien aimé} de l'Aurore.

Malone meurt Segment 1407, version 2 (Temps Modernes, p. 390)

Et même les pieds, sagement posés par terre l'un à côté de l'autre, il les cache en partie, malgré la double cassure du corps, en bas du tronc d'abord, où les fémurs font angle droit avec le bassin, et ensuite aux genoux, où les tibias reprennent la verticale. Car la pose est sans laisser-aller aucun, et n'était l'absence de liens on pourrait le croire maintenu par des liens, tant la pose est immobile et raide et faite de plans et d'angles nets, comme celle du colosse de Memnon, fils bien-aimé de l'Aurore.

Malone meurt Segment 1407, version 3 (Minuit 1951, p. 98)

Et même les pieds, sagement posés par terre l'un à côté de l'autre, il les cache en partie, malgré la double cassure du corps, au bas du tronc d'abord, où les fémurs font angle droit avec le bassin, et ensuite aux genoux, où les tibias reprennent la verticale, car la pose est sans laisser-aller aucun, et n'était l'absence de liens on pourrait le croire maintenu par des liens, tant la pose est immobile et raide et faite de plans et d'angles nets, comme celle du colosse de Memnon, fils bien-aimé de l'Aurore.

Malone Dies Segment 1407, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 70r)

And even the two feet, flat on the ground demurely side by side, even they are partly hidden by this coat, in spite of the double flexion of the body, first at the base of the trunk, where the thighs form a right angle with the pelvis, and then again at t the knees, where the shins resume the perpendicular. For the posture posture is completely lacking in abandon, and but for the absence of bonds you might think he was bound to the bench, the posture is so stiff and set in the sharpness of its planes and angles, like that of the Colossus of Memnon, dearly loved son of Dawn.

Malone Dies Segment 1407, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 70r)

And even the two feet, flat on the ground demurely side by side, even they are partly hidden by this coat, in spite of the double flexion of the body, first at the base of the trunk, where the thighs form a right angle with the pelvis, and then again at t the knees, where the shins resume the perpendicular. For the posture posture is completely lacking in abandon, and but for the absence of bonds you might think he was bound to the bench, the posture is so stiff and set in the sharpness of its planes and angles, like that of the Colossus of Memnon, dearly loved son of Dawn.

Malone Dies Segment 1407, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 70r)

And even the two feet, flat on the ground demurely side by side, even they are partly hidden by this coat, in spite of the double flexion of the body, first at the base of the trunk, where the thighs form a right angle with the pelvis, and then again at t the knees, where the shins resume the perpendicular. For the posture posture is completely lacking in abandon, and but for the absence of bonds you might think he was bound to the bench, the posture is so stiff and set in the sharpness of its planes and angles, like that of the Colossus of Memnon, dearly loved son of Dawn.

Malone Dies Segment 1407, version 7 (Grove Press 1956, p. 53)

And even the two feet, flat on the ground demurely side by side, even they are partly hidden by this coat, in spite of the double flexion of the body, first at the base of the trunk, where the thighs form a right angle with the pelvis, and then again at the knees, where the shins resume the perpendicular. For the posture is completely lacking in abandon, and but for the absence of bonds you might think he was bound to the bench, the posture is so stiff and set in the sharpness of its planes and angles, like that of the Colossus of Memnon, dearly loved son of Dawn.

Malone meurt Segment 1407, version 8 (Minuit 1971, p. 87)

Et même les pieds, sagement posés par terre l'un à côté de l'autre, il les cache en partie, malgré la double cassure du corps, au bas du tronc d'abord, où les fémurs font angle droit avec le bassin, et ensuite aux genoux, où les tibias reprennent la verticale, car la pose est sans laisser-aller aucun, et n'était l'absence de liens on pourrait le croire maintenu par des liens, tant la pose est immobile et raide et faite de plans et d'angles nets, comme celle du colosse de Memnon, fils bien-aimé de l'Aurore.