Synoptic Sentence View: Sentence 1425
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1425, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 36r)
Car le m manteau et chapeau ont ceci en commun, que si celui-là est trop grand, celui-ci est trop petit.
Malone meurt Segment 1425, version 2 (Temps Modernes, p. 391)
Car manteau et chapeau ont ceci de commun, que si celui-là est trop grand, celui-ci est trop petit.
Malone meurt Segment 1425, version 3 (Minuit 1951, p. 100)
Car manteau et chapeau ont ceci de commun, que si celui-là est trop grand, celui-ci est trop petit.
Malone Dies Segment 1425, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 72r)
For coat and hat have this much in common, that whereas the coat is too big, the hat is too small.
Malone Dies Segment 1425, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 72r)
For coat and hat have this much in common, that whereas the coat is too big, the hat is too small.
Malone Dies Segment 1425, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 72r)
For coat and hat have this much in common, that whereas the coat is too big, the hat is too small.
Malone Dies Segment 1425, version 7 (Grove Press 1956, p. 55)
For coat and hat have this much in common, that whereas the coat is too big, the hat is too small.
Malone meurt Segment 1425, version 8 (Minuit 1971, p. 89)
Car manteau et chapeau ont ceci de commun, que si celui-là est trop grand, celui-ci est trop petit.