Synoptic Sentence View: Sentence 1434
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1434, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 37r)
Car, voyons, car M ..., xxx ça ne vaut guère mieux, mais il n'y a pas de temps à perdre, car M ... serait nu comme un comme un ver à l'intérieur de ce .. de cette houppelande qu'il n'en paraîtrait rien, à la surface.
Malone meurt Segment 1434, version 2 (Temps Modernes, p. 391)
Alors car, voyons, car Macmann, ça ne vaut guère mieux mais il n'y a pas de temps à perdre, car Macmann serait nu comme un ver sous ce - cette houppelande, qu'il n'en paraîtrait rien à la surface.
Malone meurt Segment 1434, version 3 (Minuit 1951, p. 101)
Alors car, voyons, car Macmann, ça ne vaut guère mieux mais il n'y a pas de temps à perdre, car Macmann serait nu comme ver sous ce, cette houppelande, qu'il n'en paraîtrait rien à la surface.
Malone Dies Segment 1434, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 73r)
So then for, let me see, for Macmann, that's not much better but there is no time to lose, for Macmann might be stark staring naked under this this surtout for all anyone would be any the wiser.
Malone Dies Segment 1434, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 73r)
So then for, let me see, for Macmann, that's not much better but there is no time to lose, for Macmann might be stark staring naked under this this surtout for all anyone would be any the wiser.
Malone Dies Segment 1434, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 73r)
So then for, let me see, for Macmann, that's not much better but there is no time to lose, for Macmann might be stark staring naked under this this surtout for all anyone would be any the wiser.
Malone Dies Segment 1434, version 7 (Grove Press 1956, p. 55)
So then for, let me see, for Macmann, that's not much better but there is no time to lose, for Macmann might be stark staring naked under this surtout for all anyone would be any the wiser.
Malone meurt Segment 1434, version 8 (Minuit 1971, p. 90)
Alors car, voyons, car Macmann, ça ne vaut guère mieux mais il n'y a pas de temps à perdre, car Macmann serait nu comme ver sous ce, cette houppelande, qu'il n'en paraîtrait rien à la surface.