Synoptic Sentence View: Sentence 1439
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1439, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 37r)
L'eau berce déjà, éteint de son clapotis puis en larges flaques étalée à nouveau, les lointaines flammes du couchant, orange, rose et vert.
Malone meurt Segment 1439, version 2 (Temps Modernes, p. 392)
L'eau berce déjà, éteint de son clapotis puis en larges flaques tremblantes étale à nouveau les lointaines flammes du couchant, orange, rose et vert.
Malone meurt Segment 1439, version 3 (Minuit 1951, p. 102)
L'eau berce déjà, éteint de son clapotis puis en larges flaques tremblantes étale à nouveau les lointaines flammes du couchant, orange, rose et vert.
Malone Dies Segment 1439, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 73r)
The water cradles already the distant fires of the sunset, orange, rose and green, quenches them in its ruffles and then in trembling pools spreads them bright again.
Malone Dies Segment 1439, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 73r)
The water cradles already the distant fires of the sunset, orange, rose and green, quenches them in its ruffles and then in trembling pools spreads them bright again.
Malone Dies Segment 1439, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 73r)
The water cradles already the distant fires of the sunset, orange, rose and green, quenches them in its ruffles and then in trembling pools spreads them bright again.
Malone Dies Segment 1439, version 7 (Grove Press 1956, p. 56)
The water cradles already the distant fires of the sunset, orange, rose and green, quenches them in its ruffles and then in trembling pools spreads them bright again.
Malone meurt Segment 1439, version 8 (Minuit 1971, p. 90)
L'eau berce déjà, éteint de son clapotis puis en larges flaques tremblantes étale à nouveau les lointaines flammes du couchant, orange, rose et vert.